Translation of Bahasa Melayu to Bahasa Iban

Sesetengah perkataan bahasa iban yang ada tanda ‘ di belakang bermaksud perkataan itu mesti disebut dengan hentian glotis. Contoh mata’ yang bermaksud mentah (bm). Sebuatan hujung mata’ disebut seperti sebutan kakak, hanya menggunakan ‘ untuk menggantikan k.

Jika tiada tanda ‘ maka mata akan bermaksud lain dan sebutan adalah seperti biasa. Mata tanpa ' akan membawa maksud mata/eye.

Jika ada perkataan yang membawa 'k' dihujung seperti biak yang bermaksud muda, ia akan disebut seperti biag.

Melayu	Iban
Aku, saya	Aku.
Kamu, awak, etc	Nuan, di’, kua’
a.         Makan b.        Makanan c.         Permakanan	a.        Makai, majuh, empa’ b.       Utai pakai, utai diempa c.        Utai ti’ dipakai, utai ti’diempa.
Bukan	Ukai
Banyak Sikit	Manyuh Cimit
a. Perempuan b. Lelaki c. Ayah etc d. Emak etc e. Suami f. Isteri g. Adik h. Datuk i. Nenek j. Anak suadara k. Kekasih l. Kawan m. Anak Saudara n. Saudara mara o. Mak cik p. Pak cik	a. Indu’ b. Laki c. Aba’,apai d. Ema’,ma’,indai e. Laki f. Bini g. Adi’, menyadi’ h. Aki’,ki’ i. Inie’.nie’ j. Anak menyadi’ k. Pangan, sulu, ambai l. Kawan, pangan, kaling, bakih, tawing m. Anak Bala, anak kaban, anak menyadi’ n. Kaban belayan o. Indai tuai / wai sahaja, indai biak / yak sahaja p. Apai tuai / wai saja, apai biak / yak saja Panggilan ikut umur (Pak cik & Mak cik): Wai (kalau saudara mak/ayah yg tua), Yak (saudara mak/ayah yg muda)
Ngantok	Ngantuk
Tidur. a.       Saya nak tidur. b.      Kenapa belum tidur lagi? c.       Jom, kita tidur. / Jom tidur. d.      Kamu sudah tidur ka?	Tinduk.          A. Aku ka’ tinduk.         b. Lapa bedau tinduk agi’? / Nama aga’ / nama kebuah di’ bedau tinduk agi’?         c. Aram / am tinduk kitai.         d. Nuan / Di’ udah tinduk ka?
a. Masak b. Saya nak masak c. Masakan d. Lauk sudah masak e. Masakan sudah masak.	a. Nyumai b. Aku ka’ nyumai c. Utai sumai d. Lauk udah mansau. e. Utai sumai udah mansau.
Keluar Luar Dalam Masuk Kanan Kiri Depan Belakang Tepi Atas Bawah Berjalan Jalan (jalan raya / perbuatan semasa berjalan)	Keluar Luar Dalam Masuk Kanan Kiba’, kiri Depan Belakang Tisie Atas Baruh Bejalai Jalai
Nak ke mana? Hendak, nak Mana Di mana Sana / situ, di situ, sana tu, Sini, di sini	Ka’ kini? Deka', Ka’ Kini Dini Din, ba’ din, nyin ya Ditu’, ba ditu’
Buah Sayur	Buah Sayur
Bila	Kemanya
Bantal Tilam Selimut Selipar Kasut Stoking Cincin Rantai leher Gelang tangan Baju Seluar Tuala Pinggan Mangkuk Periuk	Panggal, bantal Tilam Pua’ Selipar Kasut Stukin Cincin Tenggak Gelang Baju Seluar Tawil (towel) Pinggai Mangkuk Periuk
Tak nak Boleh Tak boleh Tak boleh jadi Tiada / tak ada / tidak ada Ada Jadi	Enggai Ulih, tau Enda’ tau’ Nadai uluh jadi Enda’, nadai si', Bisi’ Nyadi, jadi
Nama Kenapa Mengapa	Nama Nama kebuah Nama hal
Kuat Lemah Sakit Kesakitan Sembuh Demam Muntah Selesema Hingus Peluh Kepala Muka Telinga Hidung Mulut Gigi Lidah Gusi Mata Rambut Bulu Kuku Peha Betis Tangan Jari Leher Bontot Lutut Siku	Kuat, kering Lemi’, nadai si’ kering / kuat Sakit, pedis Pemedis Gerai, suman Tabin Mutah Engkasi’ Insak Peluh Pala’ Mua Pending Idung Mulut Gigi, ngeli’ Dilah Gusi’ Mata Buk Bulu Kukut Pah Betis Tangan Jari Rekung Tumbung Pala’ patung Siku
Orang Seorang 2 orang etc	Orang (subutan - urang) Siku’ 2 iku’ etc
Cantik Kacak Comel Hodoh	Bajik Sigat Comel Jaie’ mua, enda’ bajik / sigat
Pandai Bodoh Degil Sedih Menangis Ketawa Senyum Marah Muram Keadaan (gaya) seseorang Kedekut Berjimat cermat (duit or etc) Berjimat cermat (di jalan raya)	Pandai, lansik Tambab, muntat, nadai / enda’ pandai Lungau, tengik Sinu’ Nyabak, beraie Ketawa’ Tuchum, senyum Nganu, ringat Emperengut Pendiau Kedekut Enchadi’ Bejimat
melihat lihat barang , benda , seuatu bersembuyi menyembunyikan jatuh hantar asal tak payah mereka berdua kita berdua mereka berhenti berhenti seketika terikut menyuruh biar biarkan berhati - hati seperti suka sangat / suka sangat berbisik bisik balat sekongsi ditipu tipu dipanggil Lalu berkenalan kerja hilang rasa sedap	malik, meda' palik, meda’ utai belalai, tapuk, ngelalai ka labuh anjung asal enda ibuh / nibuh seduai tua sida’ badu’ ngetu terunda’ ngasuh ibuh, lak awak ka, lak ka nangi baka keran betelai telai sangat Sekunsi dikemula’ bula’ dikumbai Mansa’ bekelala gawa’ lenyau asai, ngasai, sepi’, nyepi’ nyamai

Ayat n lain2 perkataan:

1.      BM : Mengapa kau mati?

BI   : Nama kebuah nuan/d’ mati/parai?

2.                             Buah durian itu sudah masak.

Buah rian nyin udah mansau.

3.                              Itu gambar siapa?

Gambar sapa nya’?

4.                              Sudah makan ka?

Udah makai ke bedau?

5.                              Saya sayangkan kamu.

Aku sayau ke nuan.

6.                              Aku cinta padamu.

Aku rindu’ ke nuan.

7.                              Saya suka kamu.

Aku ka’ ke d’.

8.                              Kekasih ku yg ku sayang – pangan ku sayau

9.                              Saya sangat sayang padamu.

Aku amat sayau / keran ke nuan.

10.                           Kenapa kamu suka sangat kat dia?

Lapa nuan / d’ ka’ amai / keran amat ke ia neh?

11.                           Berapa harga tu tadi?

Brapa rega utai nya tadi’? / mensa’ rega utai nya tadi’?

12.                           Berapa? – mensa’?

13.                           Mahal tak? / mahal ke?

Embar / mar enda’? / Mar ka?

14.                           Wah, kacak nya.

Apo, sigat mai.

15.                           Rasakan – sepi’ asai

16.                           Sakit betul hati saya.

Pedis amai / mai ati aku.

17.                           Jangan marah sayang.

Anang nganu’ / ringat sulu.

18.                           Kamu di mana ni?

Dini d’ nya’?

19.                           Kamu di mana sekarang?

Dini d’ diatu’?

20.                           Kamu sudah sampai ka?

D’ udah datai ka?

21.                           Selamat datang – selamat datai

22.                           Selamat jalan – selamat jalai / jimat ka.

23.                           Sengsara betul saya selama ini.

Merinsa’ amai aku ngelama’ tu’.

24.                           Sudah mandi ka? – udah mandi’ ka?

25.                           Cuba – uji, cuba

26.                           Bengkak – kembai

27.                           Babi – jani’, babi

28.                           Cuba kau dengar lagi ni.

Uji nuan / d’ ninga lagu tu’.

29.                           Kau gila ka? – gila d’ / nuan pia’?

30.                           Anak lelaki ke perempuan? – mensa’ anak d’ / nuan?

31.                           Jom keluar. – am / aram keluar.

32.                           Saya sangka kamu sudah lupa.

Aku nyangka’ / ngumbai d’ udah enda ingat agi’ / gi’.

33.                           Apa lagi yg kau mahu?

Nama agi’ utai ti’ dipinta’ d’?

34.                           Saya nak berjalan-jalan ke…

Aku ka bejalai-jalai / raun ke…

35.                           Kamu nak ke mana?

D’/ nuan ka kini?

36.                           Buku – bup / buku

37.                           Boleh tak kalau kau jangan bising?

Ulih ka nuan anang inggar?

38.                           Celaka kau – bangkai d’ (bangkai bmsud mayat)

39.                           Kau ke pasar pakai / naik apa?

D’ ke pasar ngena’ / niki’ nama?

40.                           Ikut – nitih, enggau

41.                           Dan – enggau, serta

Eg: kau dan aku – nuan enggau aku.

     Kau, aku, dia serta mereka. – nuan, aku, iya, serta sida’.

42.                           Jangan bergerak – jenuh ka.

43.                           Aku harap akan…  -  aku ngarap ka….

44.                           Cepatlah – jampat agi’ / gi’ / jampat ke gi’ neh.

45.                           Lagi – agi’

46.                           Masih ada – agi’ tubah,

47.                           Jangan bunuh ayam tu.

Anang munuh manuk nya’.

48.                           Ayam – manuk

49.                           Anjing – ukui, uduk

50.                           Kucing – manyau

51.                           Masih – agi’ tubah, meruan, mengkang

52.                           Tulis – nulis

53.                           Pukul – jamah, malu’, bangun

54.                           Malu (shy) - malu

55.                           Merokok – nginsap

56.                           Rokok – insap

57.                           Air – ai’

58.                           Janji – semaya, janji

59.                           Panjang – panjai

60.                           Besar – besai

61.                           Kecil – mit / emit

62.                           Puas – leju’ (boleh juga dipakai untuk putus asa), nyau enggai agi’

63.                           Sudah pergi – udah enyau / nyau

64.                           Rindu – rindu’, lelengau

65.                           Saya tengah…. – aku benung

66.                           Terlalu – kelalu

67.                           Gelojoh – bam

68.                           Kalah – alah

69.                           Ambil air untuk saya – ambi’ ai’ ka aku.

70.                           Apa khabar – nama rita

71.                           Apa yg kamu buat? / kamu buat apa?

Nama aga’ d’? (aga’ / gaga’, ngaga’, digaga’ = buat)

72.                           Wah – apo

73.                           Cis – cei

74.                           Marah dia tu. – anu’ iya nya’.

75.                           Ratu cantik – kumang (lagenda Iban, perempuan tercantik)

76.                           Kacak – keling (lagenda Iban, lelaki terkacak/terkuat)

77.                           Buta sebelah – pichak

78.                           Tuhan – petara, tuhan

79.                           Garang – mangah

80.                           Jahat – jaie’ / jaie’ ulah

81.                           Perangai buruk – jaie’ ulah

82.                           Berdoa – besampi

83.                           Sawah – umai

84.                           Kalau – enti’, enti’ nyema’, enti’ sema’

85.                           Seperti – baka

86.                           Naik – niki’

87.                           Turun – nurun

88.                           Belari – belanda’, belawa’

89.                           Sombong – lawa

90.                           Gila perempuan – gila indu’, pengindu’

91.                           Nakal – manchal

92.                           Baring – gali’, garing

93.                           Aduh, sakit nya. – akai, pedis mai.

94.                           Bergaduh – belaya’, berekak

95.                           Bagus – manah

96.                           Bengkak – kembai

97.                           Bunga – bungai

98.                           Tempat – alai, palan, endur

99.                            Perahu – perau’

100.                        Mati – parai

101.                        Luka – telih

102.                        Tarik nafas – sintak seput

103.                        Nafas – seput

104.                        Pendek – pandak

105.                        Ikat – tanchang, disimpul

106.                        Serah / beri – serah, beri’

107.                        Terlepas – telecut

108.                        Sesat – tesat

109.                        Tak kan lah – iga’

110.                        Berenang – nyemerai

111.                        Percintaan – pengerindu

112.                        Hilang – lenyau

113.                        Yang – ti’

114.                        Suruh – sagie, suruh

115.                        Kepada – ngagai

116.                        Kesalahan – penyalah

117.                        Beritahu – padah, madah

118.                        Main – main perasaan – beduan

199.                        Berpisah – beserara

120.                        Dahulu – suba

121.                        bersama – begulai

122.                        Cakap – jaku’

123.                        Risau – irau

124.                        Walaupun – taja’

125.                        Setiap hari – ninting ari

126.                        Hanya kau – semina nuan, nuan aja’

127.                        Pegang – pegai

128.                        Erat – rat

129.                        Langit – remang, langit

130.                        Supaya – ngambi’ ka

131.                        Menjadi / bertukar – mali’

132.                  Selama-lamanya – belama-lama ya

133.                        Masihkah – kada

134.                        Selalu – semampai, selalu

135.                        Semenjak – sekumbang

136.                        Menyesal – nyesal

137.                        Sebelum – sebedau

138.                        Buka mata – enchelak

139.                        Sakit hati kat org – begedi’

140.                        Lain – bukai

141.                        Terkejut – tekenyit

142.                        Pernah – kala’

143.                        Ingat – ingat, ngenang

144.                        Gembira - gaga

p/s: jika ada sebarang masalah, anda boleh komen di bawah / Whatsapp / E-mail / untuk bertanya soalan. Saya akan berupaya membantu anda..

thanks...